Chant altaïen à "Ot-ene" (Mère-feu)

Source: 
Eldek Alekseevich Kalkin (vocal et luth topshuur). Recueilli par Henri Lecomte le 16 juin 2006 à Jabogan.
Année de collecte: 
2006

Extrait du disque CD "Le chant des montagnes d'or. Altaï" (Henri Lecomte, BUDA, Musique du Monde, 2009). Avec l'aimable autorisation de M.Henri Lecomte.

Traduction française

Du soleil, de la lune nous est venu le feu

Le message du soleil, de la lune, à nos enfants,

Brûle depuis la nuit des temps et chauffe.

On ne peut pas l'enjamber.

Il faut le respecter pour tous les siècles.

Il faut l'honorer à jamais.

L'ont allumé la lune et le soleil,

Est née de lui la taïga.

Le maître de l'Altaï, Ak-Burkhan,

Généreuse taïga,

Reconnaissante taïga,

Le destin des hommes est entre tes mains,

Dans le livre d'or du peuple

Qui est écrit par le soleil

Qui est écrit par la lune.

Sa nature enchanteresse,

Saluez, choyez toujours.