Chanson chore

Source: 
Anastasija Prokopievna Tümerekovna, née en 1931. Recueilli à Antchoul (Анчул), république de Khakassie.
Année de collecte: 
2008

 

Харындазым хайда
Чирде чуртапча?
Одыр, одыр чай
iзерче
Самоварым хайнапча
Милый мой хайдар парчазын.

(...)

Харадаттың ой ағазын
С
iлiг ағас тидiрхер
Аңчулдазы хыстарын
С
iлig хыстар тiзеңнер

Ойаң чулдаң хазыйын
С
iлiг ағас тiзеңнер
Ойаң чулдаң оолдарын
Кÿлÿг оолар
iзеңнер.

Mon petit frère,
Où vis-tu?
Assieds-toi, assieds-toi, bois du thé.
Mon samovar bout.
'Mon mignon' [en russe dans le texte], où vas-tu?

(...)

On dit du buisson de cassis
Que c'est un bel arbre.
On dit des filles d'Antchoul
Que ce sont de belles filles.

On dit du bouleau d'Oja
Qu'il est rebelle.
On dit des gars d'Oja
Qu'ils sont braves.