Animaux singuliers de Kungurtug

Source: 
Êrêksen Boranak né en 1946 à Kungurtug. Recueilli à Kaa-Khem.
Année de collecte: 
2008
Texte: 

Сыргалыг ак дииң турар. Ону хам дииң дээр. Ону өлүрүп болбас. Ак болгаш мындыг черлери кызыл, сыргаларлыг болур. Шынап-ла онзагай ак болур. Кулактары делбигир болгаш кулааның кыры мындыг черлери кызыл болур. Салдары база кызыл болур. Хоржок, ындыг аңны өлүрер болза кижиниң амыдырал-чуртталгазынга, ажы-төлүнге багай чүве таваржып болур.

 
 

Il y a des écureuils blancs à boucles d’oreille. On les appelle des écureuils chamanes. On ne doit pas les tuer. Il sont blancs et ont des boucles d’oreilles rouges à cet endroit. En fait c’est un blanc particulier. Les oreilles et le dessus des oreilles sont écartées et sont rouges par endroits. Ses moustaches aussi sont rouges. Si quelqu’un tue une telle bête, il arrivera quelque chose de mauvais à sa vie ou à sa descendance.

 

Оон ыңай аңнарда база бир онзагай аңнар бар. Чижээлээрге, сыын туруп болур. Өлүрбес. Улуг мыйыстыг, чаңгыс мыйыстыг-даа сыын чоруур. Ол чер-делегейниң тускай чүвези, чер ээзи тур, ону өлүрүп болбас. Оон ыңнай чаңгыс карактыг малдар (аң) база чоруур. Балыктарда ындыг балык туруп болур чүве. Оран ээзи хуулуп турар. Өске-өске кылдыр көстүп болур. Бир черге бир өске, бир черге бир өске көстүп болур. Чер ээзи аңнарның дүрзү-хевири бир өске болур. Азы бир болза кижи хевирлиг чоруп болур. Бистиң шаанда Ус тайгазы деп черге кижи хевирлиг чүвелер турар дээр. Кижи-ирей деп адаар. Ол аң чер ээзи болур. Канчаар-даа көөрге кижи хевирлиг болур. Эр-даа болуп болур, кыс-даа болуп болур. Аңчылар чер ээлеринге хаая таваржыр, үргүлчү эвес. Ол ховар таварылга болур. Шаанда ачам хөөкүй аңнап чорааш, кижи-ирей деп чүвеге үңгээлеп чеде берген. Чеде бээрге туруп келгеш аң болуп хуулуп алгаш маңнап чоруй барган. Ындыг таварылга эки-даа багай-даа болуп болур. Ол кижи багай чаңнап каар болза ол кижиге багай болур. Эки кылдыр чүвелеп каар болза эки болур.

A part cela il y a d’autres bêtes particulières. Par exemple, le cerf. On ne les tue pas. Il y a des cerfs qui ont une grande ramure ou un seul bois. C’est une chose spéciale du lieu, c’est le maître du lieu, on ne le tue pas. À part cela, il y a des bêtes qui n’ont qu’un œil. Il peut y avoir des poissons comme ça. C’est le maître du lieu qui se métamorphose. Il prend des formes variables. Il apparaît d’une manière en un lieu, d’une autre en ailleurs. Le maître de lieu peut prendre des formes de bêtes différentes. Ou bien il peut avoir la forme d’un homme. Chez nous autrefois dans la taïga d’Us, on dit qu’il y avait des choses à forme humaine. On l’appelait l’homme-grand-père. C’était le maître du lieu et des bêtes. Quand on le voyait, il avait une forme humaine. Ce peut être un homme ou une femme. Les chasseurs rencontrent rarement les maîtres de lieu, d’habitude pas du tout. Ce sont des cas rares. Autrefois mon pauvre [défunt] père était allé chasser, et il a grimpé jusqu’à la chose appelée homme-grand-père. Quand il est arrivé, celui-ci s’est transformé en bête et a détalé. Un tel événement peut être bon ou mauvais. Si l’homme agit mal, ce sera mauvais pour lui. S’il agit bien, ce sera bon.

Commentaire: