Source:
Ljubov’ Dojatpanovna née en 1943 à Talym. Collecté par Charles Stépanoff à Adyr-Kezhig, région Tozhu, république de Touva.
Année de collecte:
2008
|
Каккан сиген чивес ивим,
Хая-дашка оъттаар ивим.
Кескен сиген чивес ивим
Хемнер баштап оъттаар ивим.
|
Mon renne ne mange pas l’herbe fauchée
Mon renne broute dans les rochers.
Mon renne ne mange pas l’herbe coupée,
Il broute le long des rivières.
|
| Commentaire | |
|
Иви дыка онза оъттар оъттаар, кескен-каскан сиген чивес. Шулун оът чиир.
|
Le renne broute des plantes spéciales, il ne mange pas l’herbe coupée. Il mange le lichen. |
