Chanson touva sur les rennes

Source: 
Ljubov’ Dojatpanovna née en 1943 à Talym. Collecté par Charles Stépanoff à Adyr-Kezhig, région Tozhu, république de Touva.
Année de collecte: 
2008


Каккан сиген чивес ивим,
Хая-дашка оъттаар ивим.
Кескен сиген чивес ивим
Хемнер баштап оъттаар ивим.
Mon renne ne mange pas l’herbe fauchée
Mon renne broute dans les rochers.
Mon renne ne mange pas l’herbe coupée,
Il broute le long des rivières.
   
Commentaire  
Иви дыка онза оъттар оъттаар, кескен-каскан сиген чивес. Шулун оът чиир.

Le renne broute des plantes spéciales, il ne mange pas l’herbe coupée. Il mange le lichen.