Exercices leçon 1

 

LECON N°1
 
Vocabulaire
 

Бу
Ceci, cela, celui-ci, celle-ci
Ким
Qui
Ол
Ceci, cela, celui-là, celle-là
Туох
Que
Манна
Ici
Тугуй
Quoi
Онно
Là-bas
Дуо
Particule interrogative
Суох
Non / il n’y a pas
Баар
Il y a, il/ elle est là
Кылаас
Classe
Остуол
Table
Олоппос
Tabouret
Ыскамыайка
Banc
түннүк
Fenêtre
Оhох
Poêle
Аан
Porte
Тур
Etre debout (inf.), débout !
Турар
Il/elle est debout
Бар
Partir (inf.), vas-t-en, vas-y
Кэл
Venir (inf.), viens
Олор
Etre assis (inf.), assieds-toi, vis !
Олорор
Il/elle est assis(e), vit (habite)
 
 

 
 
 
 
Lire et traduire en français
Бу кылаас. Манна остуол, олоппос, ыскамыайка баар. Онно оhох турар. Буаантурар. БуСергейолорор. ОнноСеменолорор. ОлИвантурар. Иван, кэл, маннаолор. Михаил, бар, оннотур. Бутугуй? Букылаас. Маннатуохбаар? Маннаостуол, олоппос, ыскамыайкабаар. Олтуохтурар? Олоhохтурар. Олтугуй? ОлтүннүкАанханнабаар? Аанбубаар. Маннакимолорор? МаннаСергейолорор. Лизаханнаолорор? Лизаонноолорор. Иванолорордуо? Суох, Ивантурар. Олкимтурар? ОлИвантурар. Манна Петр баар дуо? Суох, манна Петр суох.
 
 
 
 
 
Poser des questions et y répondre sur le modèle suivant :
 
1/ Où (ханна) est/se dresse/est assis le poêle/la fenêtre/Ivan/… ?
2/ Est-ce que (дуо) le poêle/la fenêtre/Ivan/… est là/est debout/est assis ?
 
Attention à la place des mots (s’inspirer du texte si nécessaire)
 
 
 
 
Traduire en iakoute
Qu’est-ce que c’est ? C’est un poêle. Qu’est-ce qu’il y a là-bas ? Là-bas il y a une table. Qui est debout là-bas ? Là-bas, c’est Serge qui est debout. Où se trouve Semion ? Semion est debout là-bas. Est-ce que Liza est ici ? Non, Liza n’est pas ici. Est-ce que Pierre est ici. Pierre est là-bas. Là-bas, qui est debout ? Là-bas c’est Basil qui est debout. Basil, vas-y, assieds-toi là-bas. Viens, Pierre, assieds-toi ici.