Animaux singuliers chez les Touvas de Cengel - Mongolie

Source: 
Information de Bajarsajxan Saryglar, Touva du Cengel Ajmag, Mongolie. Recueillie par Charles Stépanoff à Kyzyl.
Année de collecte: 
2008
Texte: 

Тускай аңнар
Bêtes sauvages spéciales

Аңчылар чугаазы-биле тайгада тускай аңнар турар. Олар дээрге, чер-делегейде аңнары камгалап карактазын дээш, дээр уктуг тускай аңнарны дээрниң хааны чорутканы. Олар кандыг-даа аңнар туруп болур.

D’après les récits des chasseurs, il y a dans la taïga des bêtes spéciales. Le khan du ciel a envoyé les bêtes spéciales d’origine céleste pour qu’elles défendent-surveillent les bêtes de la terre.

Ындыг аңнарга өң-чүзүнү өске аңнардан бир тускай янзылыг аңнар хамааржыр. Чижээ сыын болза чаңгыс карактыг, чаңгыс мыйыстыг, хөй адыр улуг мыйыстыг, адыг болза алды буттуг, чаңгыс карактыг, бөрү болза мөгеннерлиг дээн чижектиг бир тускай болур. Ындыг аңга таваржыр болза атпас, чалбарып эрттирер. Бир эвес бак сактып, боолаар болза ол аңчының боду өлүр, боозу сынар.

Appartiennent à ce genre de bêtes des bêtes qui se distinguent des autres bêtes par leur couleur. Par exemple, ce peut [aussi] être une particularité comme, pour les cerfs : à un seul œil, à un seul bois, à grands bois aux nombreuses ramures ; pour les ours : à six pattes, à un œil ; pour les loups : à bosse [de chameau]. Quand on rencontre une telle bête, on ne la tire pas, on fait une prière et on s’en va. Si on ne s’en souvient pas et qu’on tire, le chasseur mourra lui-même, son fusil éclatera.

Ындыг аң кижи бүрүзүнге көзүлбес болур. Бир эвес ындыг аңга таварышкан кижи дораан чаныш келгеш хам, ламаларга барып чугаалап, көргүстүрер. Ынчан хам ол кижиге эки болур бе, багай болур бе дээрин чугаалап бээр.

Une telle bête n’est pas visible pour chacun. Si quelqu’un rencontre une telle bête, il rentre aussitôt chez lui et va parler à un chamane, aux lamas, pour qu’ils montrent [ce qu’il faut faire]. Alors le chamane dira à la personne si cela ira bien ou si cela ira mal.

Commentaire: