Un document mongol sur l'intronisation du IXe Dalai Lama

Type de publication  Journal Article
Auteur(s)  Charleux, I.; Even, M.; Lacaze, G.
Titre de la revue  Journal asiatique
Volume  292
Année  2004
Pages  151-222
Mots-clés  Asia-archaeology; History-; Diplomacy-; Translation-; Scroll-; Interpretation-; Philology-; Text-; Manuscript-; Manchu-; Ch; '; -ing-dynasty; China-; Tibet-; France-; Europe-; Asia-
Résumé  

Un rouleau mongol insolite est conserve a la bibliotheque de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises a Paris. Compose d'un texte manuscrit date de 1809 et de douze illustrations, ce document relate la missiona Lhasa en 1808 du prince de la banniere droite des Qaracin en Mongolie-Interieure, envoye par l'empereur mandchou superviser l'intronisation du IXe Dalai lama. Le rouleau, probablement destine aux archives personnelles du prince mongol, nous donne un recit des evenements conforme a la version imperiale. S'appuyant sur la comparaison avec d'autres sources, l'article propose une analyse du texte, une identification des differents protagonistes, une reconstitution du voyage de l'ambassade et de l'intronisation, enfin une traduction et une translitteration du texte. L'interpretation des illustrations parait separement dans Arts Asiatiques (n 59, 2004).